|
Michael J. Rendón,
abogado de inmigración, y Alvaro DeCola, intérprete de
español en los tribunales, presentaron “Conozca sus derechos
cuando te detenga la Patrulla Fronteriza,” a una audiencia de
aproximadamente 25 personas en el St. Joseph Community Center en
Lorain, el 16 de noviembre del 2011.
Entre la audiencia se encontraba Cel Rivera, el jefe de la
policía de Lorain, Rich Resendez, un ex policía de Lorain y ex
capitan del alguacil del condado de Lorain, Joel Arredondo, el
Presidente de el ayuntamiento de Lorain, Hilaire Tavenner,
autora y maestra, George Lambert, presidente del Lorain County
Urban League, estudiantes de colegio, padres y madres de familia
y por lo menos una abogada defensora.
Pero hubo una notable ausencia. Ningún inmigrante asistió el
foro, y el discurso era para ellos. Rendón dijo que él estaba
defraudado que no atendieron inmigrantes, aquellos quienes más
se beneficiarían de sus consejos prácticos.
Como un abogado de inmigración hoy, Rendón dijo que “él lucha
por” y defiende a los inmigrantes con sus asuntos o problemas
legales. Pero, él antes se encontraba al otro lado de la moneda:
él trabajó como un agente de la Patrulla Fronteriza en El Paso,
Texas, donde en la frontera hacia cumplir las leyes de
inmigración del país por varios años.
Rendón, hijo de un padre mexicano y una madre irlandés, se crió
en San Antonio, Texas el cual era mayormente latino pero dijo
que el español pocas veces se hablaba en su hogar.
El completó una gira con el U.S. Army, recibió su bachillerato
en estudios de derechos y un doctorado jurídico, y se retiró del
gobierno federal después de servir por una carrera de 28 años
como agente especial y oficial asistente.
Rendón dijo que él cree en la necesidad de leyes de migración y
de proteger las fronteras de Estados Unidos, pero también dijo
que cree en la compasión y que el país fue fundado en
inmigración.
El añadió que el sistema de migración del país tiene fallas que
permiten “situaciones irrazonables.” El dijo que él espera que
el país se someta a una reforma migratoria que “le permita a
familias quedarse juntas.”
Rendón dijo que a él le ofende cuando un inmigrante, quien entró
al país ilegalmente o legalmente, se casa con un ciudadano
estadounidense honestamente, tiene hijos estadounidenses, pero
aún asi es deportado y hasta se le impide volver a entrar al
país por largos tiempos.
“Lo que estoy luchando, por la gran parte, es por personas bien
trabajadoras, quienes simplemente han venido aquí para superarse
y mejorar a sus familias, y en el proceso mejoran a los Estados
Unidos,” Rendón dijo.
Alvaro DeCola,
un nativo de Uruguay, es intérprete de español en los tribunales
certificado por las cortes de EE.UU., y un abogado con más de 15
años de experiencia de leyes criminales, compensación al
trabajador, leyes de familia e inmigración. El fue un alumno
interno en el Community Health Advocacy Law Clinic en el
Cleveland Marshall College of Law.
Rendón y DeCola dicen que la cuarta, quinta y decimocuarta
Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos y otros casos
legales le otorgan derechos de igual protección y debido proceso
estatal a ciudadanos e inmigrantes.
La cuarta enmienda proteje al individuo de registros e
incautaciones irrazonables. También le requiere al policía o
agente tener una orden de registro para buscar personas o bienes.
Además, un oficial es requerido tener una sospecha o un motivo
razonable antes de detener o arrestar a una persona.
Rendón dijo “parecer ilegal o verse hispano” no es suficiente
sospecha para que un policía o un agente de la frontera detenga
a un individuo. Y cualquier oficial que viole esos derechos
individuales tendrá consequencias en las cortes, como por
ejemplo, que su evidencia colectada sea encontrada invalida y su
caso sea cerrado.
Pero Rendón y DeCola dicen que hay muchos inmigrantes que no
conocen estos derechos. Ellos ofrecieron consejos prácticos:
_No consienta a una búsqueda o registro sin que el oficial tenga
una orden de registro. Un individuo puede negarse a un registro
de su persona, vehículo o casa, si el oficial no tiene una orden
de registro, pero hay algunas excepciones. Una excepción cuando
un oficial no necesita tener una orden de registro es cuando el
individuo consiente a un registro.
_El individuo tiene el derecho a permanecer en silencio. Usted
puede negarse a contestar preguntas, pero de una manera cordial.
Lo que usted confiese puede ser usado en la corte. Además, no
discuta con la policía.
_Un inmigrante tiene el derecho de pedir hablar con un abogado.
Nunca consienta a ser deportado sin primero hablar con un
abogado. Rendón añadió que no a cualquiera pero a un abogado
que conozca bien la ley de inmigración.
Rendón explicó que cuando inmigrantes son arrestados, ellos
consienten a ser deportados y quizás hasta firmen documentos de
deportación porque creen que serán devueltos a sus países de
orígen inmediatamente. Pero la deportación no sucede
inmediatamente. Por lo contrario, el individuo puede permanecer
encarcelado por meses antes de ser deportado y hasta se le puede
negar volver al país. DeCola dijo que un abogado puede ayudar a
prevenir la deportación, o puede ayudar al inmigrante a firmar
unos documentos de “voluntary departure” o retiro voluntario que
le permitirá al inmigrante seguir con su proceso legal de
inmigración aún hasta después de ser deportado.
·
Durante un registro de un automóvil, solamente el conductor es
requerido hablar con el oficial; los pasajeros pueden
cordialmente negarse a hablar.
·
No corras de la policía. La policía podría usar eso como una
sospecha razonable para interrogar más o para hacer un arresto.
·
Lleve con usted una tarjeta de identificación o de negocios.
Nunca lleve documentos falsos.
·
Un individuo tiene el derecho de preguntar si está detenido o
arrestado, por qué ha sido arrestado, y si es libre para irse.
·
Un individuo puede alejarse de un oficial o policía. Pero el
individuo tiene que detenerse si el policía se lo ordena y usa
fuerza, ya sea por orden de su voz, por contacto físico, o
sacando un arma.
Tavenner dijo que ella también espera que el país se someta a
una reforma migratoria.
“Hay demasiada gente bella que estan siendo arrancadas de sus
familias,” Tavenner dijo “Yo estoy de acuerdo con que las
personas vengan aquí. Pero la ley esta tan confusa. Debe la
gente venir aquí legalmente y honestamente pero tenemos que
hacer la ley más fácil para que eso suceda,” dijo.
Contacta a Michael J. Rendón al 3100 E. 45th Street, Suite 316,
Cleveland, o llama a (216) 202-0069, o (216) 394-0661 o al
http://www.rendon-decola.com. Contacta Alvaro DeCola al
(330) 598-1466.
Vea este artículo de La Prensa en inglés en la edición de la
semana pasada.
See this story in English in last week's edition of La Prensa:
http://www.laprensatoledo.com/Stories/2011/120211/border.htm
Advice for the
Immigrant: Your rights if stopped by Border Patrol
|
